I raised an issue in github and they added a toggle to allow seeing "hidden" elements. However, I don't know how to actually enable it, i.e. what is the user interaction in File Manager? Do you touch something?
Yes, I do realize what ".." is for

(In the years of working as Linux kernel architect I did write at least one filesystem --- BFS