Ich habe noch einmal das allmächtige Google-Orakel befragt und herausgefunden, dass nach Auffassung eines Musil-Experten
"hohnigeln" im Wiener Dialekt "verhöhnen" bedeutet, was an anderer sofort bestreitet und ich neige ihm zuzustimmen, ohne sein Argument gelesen zu haben, denn es ist in dem Kontext wahrscheinlicher, dass "gehonigelt" ein weiteres Synonym für "diensteifrig" ist.
Vielleicht gibt es ja in Deiner Uni-Bibliothek die "Germanisch-Romanische Monatsschrift" von 1988. Dann kannst Du auch den Rest des Beitrags lesen.