Maybe you could point me to a specific dictionary that doesn't work, then I will try myself

I'm pretty sure, we will find the problem then, because I have some experience with the StarDict format and I have been using the M92's dictionary tool myself very much recently and know some of it's flaws.