I tried adding again to dictdata the dictionaries I removed and that not only was useless regarding getting rid of the error msg, but ColorDict wouldnīt even show those dictionaries anyway for some reason
Anyway, I just reinstalled ColorDict and it worked fine. It seemed to be a problem of the indexing the app does right after being installed. Removing a dictionary from dictdata doesnīt remove it from the app index. Thus, the error msg. I donīt know why adding back the removed dictionaries wouldnīt fix it though.
Also, the app was crashing again after adding more than a certain number of dictionaries. I settled for 30 and it seems to work fine now. In fact, I donīt know if this was caused by the high number of by a corrupted dictionary file.
Alas, thatīs that!