There's some posts over in the Kindle dev forum on
installing the tcc compiler on the Kindle. I don't know if their Kindle version would work on the Kobo, but it might be worth a try. You could also try downloading the armel gcc package from debian.
I don't know anything about busybox's install function.