The garbage text is most likely caused by the automated OCR of non-Latin text. I'd recommend downloading this
very similar PG Greek English NT lexicon instead.
(In order to read this book on your Nook, you'll most likely have to embed a Greek font, e.g.
Galatia SIL, which you can embed automatically with Calibre or manually with
Sigil.)