I'm not aware of any email client for the Kobo devices, but I think it's a great idea. For display output, anything that can write to the framebuffer should work. You will have to write some code to refresh the e-ink display, since it's not automatically updated after you draw to the framebuffer. For that you can check out
tonyv's code here and also
my code here.