Considering that it's the difference between kobo.1.0 and kobo.1.1 it probably doesn't matter, but then again I figured that nested spans wouldn't matter since it's still valid XHTML
If this doesn't work for me I'll try to apply it manually and test it, I'd like to get this in for the update I need to release close to the calibre 0.9.42 update.