New
russian translation (UTF-8) for CM 2.6.0:
Code:
[en]
# Требуется для принудительного использования нужного языка
# при выводе числа элементов (см. комментарий ниже).
locale.override=ru
# Переопределение языка:
# Для поддерживаемых Kindle языков данный параметр бесполезен, однако он
# потребуется при желании использовать перевод на неподдерживаемые языки.
#
# Пример:
# Предположим, что вам нужна поддержка русского языка. Пока он официально
# не поддерживается на Kindle, необходимо перезаписывать поверху строки для
# локали используемого интерфейса (по умолчанию английские). Однако не стоит
# забывать, что написание числительных зависит от языка:
#"1 cat" = "1 кот", "3 cats" = "3 кота", "5 cats" = "5 котов".
# Kindle умеет обрабатывать такие нюансы - но только если явно задать локаль:
#locale.override=ru
# ... и сформулировать нужные правила для выбранного там языка:
#collectioncount.nonzero.format={0,plural,one{# элемент}few{# элемента}other{# элементов}}
# Однако если не задать locale.override, то данное определение не заработает
# (т.к. для английского языка нет количественной оценки "few").
#
# Итак, если вы подменяете английский текст, то использование
# override.locale делает результат более качественным.
#
# Учтите, что перевод по прежнему требуется делать в той секции, которая
# соответствует выбранному языку интерфейса вашего Kindle.
# Не нужно создавать новых секций [lang] с неподдерживаемым языком!
display.collectionsonly=Отображать только коллекции
invisible.show=Отображать скрытые элементы
filter.loweronly=… и ограничить фильтры нижней панелью
import.calibre=Импортировать коллекции из Calibre
export.calibre=Экспортировать коллекции в Calibre
update.dir.menu=Создать коллекции из папок
update.dir.msg=Внимание: данное действие потенциально опасно! Все коллекции с вашего устройства будут УДАЛЕНЫ, а затем созданы заново согласно новой структуре папок в documents. Вы действительно хотите продолжить?
update.dir.title=Импорт коллекций
delete.all.menu=Удалить все коллекции
delete.all.msg=Вы уверены?
action.done=Действие выполнено успешно.
show.unfiled.only=Верхняя панель: только неподшитые
collection.name=Название коллекции
collection.exists=Коллекция с таким названием уже существует.
collectioncount.zero=Нет элементов
# См. http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html
# Примечание: Kindle поддерживает большинство представленных по ссылке форм, но не все.
# Также для каждой локали имеется свой набор форм: к примеру, у английской их две
# (one и other), а у русской - четыре (one, few, many и other).
# Подробности для нужной локали смотрите в таблице по указанной выше ссылке.
collectioncount.nonzero.format={0,plural,one{# элемент}few{# элемента}many{# элементов}other{Элементов: #}}
author.none=[ без автора ]
menu.main=Главное меню
menu.displayoptions=Вид
menu.sortoptions=Сортировка
menu.sync=Синхронизация
sort.title=По названию
sort.title_alt=По названию (в стиле Amazon)
sort.author=По автору
sort.recent=По последним прочитанным
sort.publication=По дате публикации
sort.independently=Независимая сортировка панелей
panel.upper=верхняя панель
panel.lower=нижняя панель