It is better to keep the series index in the series index field.
Try using the plugboard instead. That means that the title of the book is modified when it is sent to the device. And you can have the series name and index before the book title.
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=118563