Before you waste more time fiddling with font settings, you may want to unpack the dictionary with
KindleUnpack. (You might have to DeDRM it first).
I'm pretty sure, that you'll get a folder with lots of IPA character images in it and that'll be the end of it.