[kguil]

@Gurvan - adding to GRiker's reply, you can't dim or turn off the screen without the whole devices sleeping. What you might want to do is either dismiss the calibre connector popup or tap the home button on your iPad