[Sabardeyn]

Alright someone else definitely has to chime in here... but here is my completely wild guess based on the pattern I perceive.

Added Word: is the article's language being translated? That is the only way I can imagine a word being added into the text.

Altered Word: "Flim-flammy" is not in the spellcheck dictionary, so it was assumed to be a compound word - "film" and "flamy" were the nearest entries when another search was performed. So instead of "dubious" you got "flaming film".

Spellchecking and/or translation seems to be the culprit. Double check any language settings (import or export) or news processing before being emailed.

I cannot advise you further, but maybe someone else will come along and recognize these symptoms.