Hi ImogenRose

As your said your original file is in doc format, why don't you edit the text in microsoft word first then convert later. If you're using word 2010, go to Page Layout>Text Direction to change the japanese design to a left to right document, and process it in calibre.