I would use copy to library with the overwrite existing formats selected in preferences>adding books as it is much faster
Select book(s), right click and this option will show up, and it will save library locations in a drop down list.
I would use the flashdrive as the master for editing, less chance of messing up if the master is always the flashdrive
Helen