Thanks Kovid, works fine!

And "languages" produced a nice 3 char abbreviation (I feared for the long version)
@Adoby: correct. But when adding books calibre uses file name and/or some metadata to determine whether the book is already present. And as calibre seems not to use dc:language it is not able to distinguish similar books with only different language.