I don't know if this is your problem, but occasionally a book specifies the wrong 'lang' attribute in the metadata. Does this happen with all books, or just the couple you mention? You might for example download a sample from Amazon and verify that the dictionary works correctly with them.
I vaguely remember reading about a similar problem some months ago. I think that one was fixed by removing the dictionary and re-downloading it.
|