After tinkering around with settings and preferences, I think the problem is being caused by the DRM removal plugins. When I disable the plugins I'm able to add additional formats to an existing book; if the plugins are enabled, the problem returns. What's with the misbehavior now? I never had that problem before.
