Quote:
Originally Posted by Doitsu
Falls es nicht zu aufwendig ist, könntest Du eventuell noch die ePub-Datei in Calibre mit dem Plugin " Modify ePub" bearbeiten, um die geraden Anführungszeichen durch typographische Anführungszeichen ersetzen zu lassen. Dazu muss im Plugin nur die Option "Smarten Punctuation" aktiviert werden. (Die anderen Optionen sollten alle deaktiviert sein.)
Da das Modul natürlich nur die englischen Typographieregeln beherrscht, müsstest Du dann anschließend noch die englischen Anführungszeichen durch deutsche ersetzen:
1. “ ” ⇨ „ “ oder » «
2. ‘ ’ ⇨ ‚ ‘ oder › ‹
Das ist natürlich eine rein kosmetische Korrektur.  |
Danke Doitsu für die Informationen!
Der Text hat sicherlich noch Schreibfehler. Die schlechte OCR von Archive.org besteht eigentlicht aus zahlreichen sonderbaren Zeichen und Buchstaben. Ohne Prüfungsprogramm habe ich schon viele korrigiert aber es gibt leider immer etwas falsches drinnen. Ich werde noch einmal schauen.