Any progress on this topic meanwhile? It's still very interesting I think.
Have you thought about this tool:
http://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator
In the Export settings you can choose »Custom Subsetting« in any way you want.
Cheers
Tobias