Quote:
Originally Posted by Gudy
Was auch hilft: die Schliemann-Methode, oder eine Abwandlung davon. Will sagen, englische Bücher lesen, die man bereits vorher auf deutsch gelesen hatte. Man weiß in etwa, worum es geht, muss daher zum Verständnis nicht so viel nachschlagen, und kommt so viel flüssiger durch.
|
Ich habe es gestern umgekehrt gemacht, den Tipp von ravenne
Enders game hatte ich mir auf Englisch angeschafft, hatte aber schnell gemerkt, dass ich nicht so richtig reinkomme. Ich habe mir dann noch die deutsche Ausgabe zugelegt und nochmal nachgelesen. Es lag nur an wenigen Wörtern, die ich falsch verstanden habe. Danach konnte ich besser weiterlesen, da ich jetzt das Grundthema kenne. Ich habe dann erstmal so weitergemacht, zuerst das Kapitel in Englisch dann in Deutsch, hoffe aber es wird so nicht mehr nötig sein.