Quote:
Originally Posted by Spinnenmonat
" Wie die Bienen um das Flugloch hatten sich im Nu Menschen um einen kleinen Fleck angesetzt, den sie in ihrer Mitte freiließen."
|
Musil war Österreicher, manche Wörter sind nur im österreichen Deutsch üblich oder haben dort eine etwas andere Bedeutung als in Deutschland. Hier betrifft das "ansetzen". Musil meint in etwa "hinsetzen, aufhalten, versammeln, befinden".
Also: So wie Bienen sich um das Flugloch [des Bienenstocks] versammeln, so hatten sich Menschen um einen kleinen Fleck herum versammelt.