Any who...
Did anyone read a copy with the title "Twenty Thousand Leagues Under the Seas"? The title in French is, after all, Vingt mille lieues sous les mers. The decision by early translators of the book into English to call it Twenty Thousand Leagues Under the Sea makes it sound as if the Nautilus was making dives 20,000 leagues deep under the ocean's surface; a clear impossibility.
|