I do not see how a Round Brilliant Diamond would be uncomfortable to use. The diamond facets are highly polished and smooth. The only problem I see would be if the diamond is raised higher than the original depression it would make it easier to accidentally activate the button. And look on the bright side, it would be very difficult to scratch or break the home button.
Now if the could inexpensively make the glass front out of synthetic diamond.
Apache