but then you'd be turning to your right and shuffling forward, not shuffling to your right

For me "shuffling to your right" implies that you're facing the same direction and moving sideways, I can't see a reason for "laterally" to be added.
Edit: and the character was climbing a wall...