I hate to say but if you've got a terminal window open in the first place, why not just navigate through command line to the location that the Mac has mounted the Kobo and remove the file / directory via command line?
The insistence people have to do everything via a GUI floors me!
|