I have seen this post yesterday
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=206191
which might help. I am afraid of deleting the indices on the Kindle and starting up again, but it might help somebody else.
It seems somebody understand indexing, apparently.