If I start encountering this issue, it may have to do with the use_alt_fonts file. Never seen this before. Should it happen, I think I'll be returning to an unmodded Kindle and Caecilia.
I can't stand wrong formatting. It's one of the reasons why I sold my Gen3 in 2008.