Originally Posted by Agama
There is now a way! The calibre developer/s have kindly provided us with a new option in 0.9.15:
Settings > Miscellaneous options > Show controls in the viewer window
You can also toggle it on/off using the right-click context menu.
Many thanks to whoever implemented this, it works perfectly.
Indeed, many thanks to the developers!