Nein.
Es geht darum, dass im Epub-Text ein Wort willkürlich getrennt wird. Dort, wo in der Druckvorlage offensichtlich ein - stand, wurde ein Leerzeichen eingefügt. Im Epub: E ieruhr.
Manchmal bleibt das - auch stehen: Im Epub: E-ieruhr
Manchmal wurde ein - das eigentlich hätte stehen bleiben müssen weggemacht. (Ganz selten.) Im Epub: CastropRauxel
Das Hauptproblem ist E ieruhr, E-ieruhr findet sich bei
Johann Holtrop auch, bei anderen Büchern eher nicht.
Leider findet sich dieses Problem sehr oft. Wenn so ein Fehler bis Seite 30 2x oder gar 5x auftritt, dann ist das für den Leser wirklich albern. Tritt der Fehler nur 1x irgendwo auf Seite 200 auf, dann ist es fast egal (wie bei
Pulphead).