Correct, a manual non-template based column must be used. Template based columns are read-only and have no data types, which make them too complicated for the effort required to support them - and you are the first person in two years of this plugin to mention it
As for Progress - I don't see that available from Goodreads. Not on the review screen, and not in the API results.