Since you "have the xhtml/svg bits of a book" why not just convert it via Kindle Previewer or calibre to a mobi/kf8? Kindle Previewer will require a file like an OPF to tie it all together, but I think it might be easier with calibre. I wouldn't convert a Topaz to another Topaz as that is basically the Kindle PDF style format.