You could try plugging it in (with a wall charger, not USB cable) and leaving it charging for a few hours. Then try resetting it again.
In fact, just did a quick search and found the following thread in this very forum:
"Kobo Touch frozen on 'connected and charging' screen".
You could try some of the suggestions from it. Let us know if you have any success!