Have you tried simply including the image with <img> and dropping the link (<a href="...">)? I believe iBooks allows zooming on images like that (and that's a feature I wish other readers would have).
I wouldn't be surprised, however, if it didn't work in fixed-layout ePubs, they're supposed to be fixed anyway (and I'm sure such a concoction is full of bugs).
|