Have you authorised both devices to the same Adobe account? This is separate to the Kobo account. That is the only thing I can think of. It shouldn't cause the problem you are seeing. You should see a message about not being authorised.
Thinking back, I have seen something like this, but in a beta firmware Are you using a firmware version pushed to you by Kobo?