Sorry heute wurde es doch noch nix, da ich erstmal das Theme "reparieren" musste.

Dennoch schon eine Rückfrage: Du hast in einem weiteren Thread die dict.cc-Wörterbücher erwähnt. Würden die Dir auch reichen? Ich frage deshalb, weil diese (tab-delimited) sich am einfachsten konvertieren lassen.

Die von hier erwähnten sind nicht sehr gut verwendbar, da in der Übersetzung teilweise ein Mix aus deutsch und englisch enthalten ist. Darüber hinaus gibt es hier Einträge wie "(Bluts-) Verwandtschaft", wo man nicht weiß, wie man das behandeln soll, als "Blutsverwandtschaft" oder nur "Verwandtschaft". Und wie soll das ein Script entscheiden?

Diese Probleme hast Du bei dict.cc nicht.

Überleg's dir mal. Morgen abend mehr, wenn nichts dazwischen kommt.

Gruß
Ronny