Initialen-Problem gelöst.
Wie?
Es gab gar keines.
Sigil zeigte die Initiale nicht an, und der calibre-eigene epub-Reader am PC auch nicht.
Auf dem Pocketbook trat sie dagegen in all ihrer Schönheit
in Erscheinung.
für eure Vorschläge und Hilfsangebote.