Have you tried the built-in 'Kobo Nickel' font? That looks as if it contains some special Vietnamese characters.
If you want to sideload your own, I believe CharisSIL also supports the Vietnamese code page. This is freely and legally available if you google it.
I don't read Vietnamese so I can't be 100% certain