I must admit that being able to use a custom field such as #genre would also suit me. I have been tidying up tags when I add books, but such an option would mean that I could keep all downloaded tags and still have my genre categorisation.
If you add this to Calibre it might spur me on to adding similar support to Calibre2opds
