AlPe, I have tried following your instructions, but purely within Windows. So I have built marisa 0.2.0 using Visual Studio 2008. I have created an aa.html file like this:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<p><a name="Aardvark"/>A South American animal.</p>
And my index.txt file looks like this:
I used Notepad++ to create these files, in Dos\Windows ANSI format.
I used 7zip to gzip the aa.html file:
7z a -tgzip aa.html src\aa.html
I used marisa-build to create my words file:
marisa-build src\index.txt > words
And then I used 7Zip to zip the aa.html (gzip format) and words:
7z a -tzip dicttest.zip aa.html words
I put the dicttest.zip into .kobo\dict, but when I go into the Settings, Language, Dictionary, Edit, my dictionary is not listed. Any thoughts?