I can't address your work flow style... What works

Why not just add a new chapter to the existing Sigil book? Each chapter
can (not really desirable from a style-edit point of view) have it's own stylesheet. If they match.. re-link to the first used sheet and delete the 'extra'