|
French translation
NB : texte in brackets [] is necessary for the litteral translation of the original menu, but can be left off in french without ambiguity.
//Titres
Livres par titre
Livres par auteur
Livres par date
Collections
Tous les signets
Audio
Images
Paramètres
Historique
Signets
Table des matières
Utilitaires
Paramètres avancés
Orientation
Date et heure
Diaporama
Mode veille
À propos ("à propos de" if followed by a noun : "À propos de Sony")
Restaurer les paramètres par défaut
Verrouillage [de l'appareil]
Formater la mémoire interne
Éteindre [l'appareil]
//Éléments du Menu
Continuer la lecture
Livres par titre
Livres par auteur
Livres par date
Collections
Tous les signets
Lecture en cours
Audio
Images
Paramètres
Historique
Signets
Table des matières
Utilitaires
Paramètres avancés
Orientation
Date et heure
Diaporama
Mode veille
À propos (de...)
Restaurer les paramètres par défaut
Verrouillage [de l'appareil]
Formater la mémoire interne
Éteindre [l'appareil]
Début (litterally it would be "commencer" but i think début is better)
Fin
Info
Effacer tous les signets
Effacer l'historique
Supprimer le livre
Autre
Aujourd'hui
Plus tôt dans la semaine
La semaine dernière
Plus tôt dans le mois
Le mois dernier
Plus tôt dans ce trimestre
Le trimestre précédent
Plus tôt dans l'année
L'année dernière
Plus ancien
(is "No page" not any page, or number of page ? if not any : i have translated. if number, please replace "aucun(e)" with "numéro de" or "n° de")
Aucune page
Aucun élément
Aucun titre
Aucun signet
Aucune collection
Aucune image
Aucun utilitaire
1 page
1 élément
1 titre
1 signet
1 livre
1 collection
1 image
1 utilitaire
N pages
N éléments
N titres
N signets
N livres
N collections
N images
N utilitaires
Autre
Vertical
Horizontal
Éteint
Allumé
//Divers chaînes
Éteindre [l'appareil]
À propos [de...]
X de Y
1 de 1
Supprimer le livre
Formater mémoire interne
Restaurer les paramètres par défaut
Lecture en cours
PAGE
Batterie faible !
Formatage en cours...
Chargement en cours...
//Chaînes USB
USB connecté
Ne pas déconnecter
Appareil vérrouillé
|