I have always thought that the "Save to Disk" option should be renamed to something like "Export to Disk" to avoid just this sort of confusion. That would also emphasize the fact that it was the fact of getting the book out of the Calibre library that causes its metadata to be updated.
|