Should be trivial.
Use a tool to unarchive the ePub files (they're really .zip archives), then use a global search-replace tool which will work on all files w/in a sub-directory to make the change, then re-archive the files back to .ePub.
Mac OS X Applescripts for this here:
http://code.google.com/p/epub-apples...downloads/list