I can't say for certain but I think the vendors have the gift card route partly so it is possible to circumvent geo-restrictions. They are interested in selling eBooks, they don't care where in the world you are. A German publisher will have the distribution rights for the printed translation so sending an English version of the pBook isn't really any violation of their distribution rights.
|