I've tried this a couple of times, with no success. I have a Kindle Keyboard 3.4, with the latest jailbreak and font hack installed. When I run UpdateYourKindle with update_fontfix_0.2_k3g_install.bin
my Kindle goes through the update process, but nothing changes. And there is no fontfix folder added to root.