@muzzonster: Ce soucis précis de dictionnaire gérant mal les articles vient d'être corrigé dans la toute nouvelle mise à jour 3.4 du K3/KK.
Il est aussi inexistant sur le Kindle Touch (et probablement sur le Kindle 4).
(C'était un soucis du système en lui-même, pas lié à un dictionnaire en particulier).
@Randy11: Le soucis particulier sur les anciens FW & modèles de Kindle c'était que si tu surlignais un mot avec un article attaché, genre "l'hirondelle" pour reprendre un de tes exemples, la popup du dictionnaire te jetait joyeusement sans trouver de définition. C'est maintenant corrigé, et affiche correctement la définition du mot "hirondelle", et dans la popup, et dans le dictionnaire complet
.