[juki]

After rebooting the problem disappeard. Sorry for bothering you, that should have been the first thing to do.
I'm not an expert, so I don't have any explanation for what happened.
@janek: do you still want the files /etc/fstab and /etc/mtab?