I noticed this problem as recently I wanted to start using the sync feature and read on both my wifi and my Android phone. Amazingly I received a response from Kobo helpdesk who told me that they are aware of the Wifi re-downloading all ebooks when updating your library, and to use the desktop software to sync rather than the update library function on the wifi.
No ETA on the fix, and my support ticket was closed
