http://postimage.org/image/75nw5eykl/
It's //*[name()='h1' or name()='h2'] etc by default for detect chapters at (Xpath expression) but / for Insert page break before (Xpath expression) for me. Calibre 0.8.61 on Windows.
Edit: I tried changing detect chapters at to /, still nada.